Proponho-me, desta vez, optar pelo caminho fácil: transcrever algo feito por outrém, esperando obter algum mérito por ser eu a fazê-lo e não aqueloutro.
Venho transmitir a todo o nosso público a segunda edição da categoria “Pérolas da Tradução”, que, por inúmeras razões, não pecará por escassez de posts.
Esta dedica-se à contra-capa da caixa do CD de instalação do jogo que dá o título ao post. Para deixar bem claro, o CD está em minha posse por razões monetárias: vinha com o jornal “O Público”, e foi adquirido. 
E agora, as notícias…
(Aviso que não acrescentei nada ao texto que se segue.)
“És membro da fortaleza de choque de alto risco HUNT, grupo ultra-secreto das Nações Unidas enviado para resolver missões maior que três milhas de águas territoriais dos Países membros. A tua equipa investiga possíveis actividades ocultas num manuscrito quando de repente começam a aparecer tropas inimigas do nada. Há distância. a vossa investigação explora, e mesmo antes da rápido parar de se escutar a voz desesperada de um repórter narrando a destruição de Los Angeles.
Um prisioneiro fugitivo informa-te de que um especialista em pirotécnia e dono de vários estúdios de cinema uniu forças com o obscuro. O seu plano: matar milhões de pessoas inocentes para a glória do seu chefe. O Obscuro. Não tendo outra saída, o Hunt introduz-se num mosteiro optando pela única alternativa deter o Obscuro na sua acção.”
Ainda pensei em incluir comentários às partes mais zany, mas achei que seria overkill. 
Não há posts relacionados.
Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.
Sim senhor! Devia haver mais jogos em que tivéssemos de resolver missões maior que três milhas de águas territoriais dos Países membros [das Nações Unidas]. E a Marvel deve estar a roer-se de inveja por não se ter lembrado antes de criar um vilão que fosse um especialista em pirotécnia e dono de vários estúdios de cinema, que tenha unido forças com o obscuro! (…O Obscuro)
E gostei particularmente do “Há distância. a vossa investigação explora”
… o jogo é alguma coisa de jeito, ao menos?
O jogo era um FPSzeco que não era muito mau, embora as armas se limitassem a: uma ou duas pistolas, uma mp40 (metralhadora da 2ª Guerra Mundial), e uma variedade de bazucas (heat seekers, e por aí fora).
Era giro, mas não era nada de especial.
Mas a minha parte favorita ainda é sermos membros de uma “fortaleza de choque de alto risco” que “investiga possíveis actividades ocultas num manuscrito”!
LOLOLOL
Adoro estes tradutores geniais.
Faz-me lembrar quando fui ver o último Star Wars e traduziram o nome dos robots como Artoo e Threepio =P
[quote comment="6037"]Faz-me lembrar quando fui ver o último Star Wars e traduziram o nome dos robots como Artoo e Threepio =P[/quote]
Olha que esses são os nomes deles nos guiões originais dos filmes, e nas novelizações dos mesmos. Nesse caso, não é um erro de tradução.
A mais grave ainda é quando traduzem “cave” para “cave”.
Sério? Então qual é a cena do R2D2 e C3PO? Supostamente são os modelos… então Artoo e Threepio são o quê, os “pet” names?
O que uma pessoa aprende =D